1
00:00:05,300 --> 00:00:07,299
Em Toronto
guerra ao crime,
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,644
os piores criminosos
são perseguidos pelos detetives
3
00:00:09,645 --> 00:00:12,747
do especializado
unidade de investigações criminais.
4
00:00:12,748 --> 00:00:14,333
Estas são as histórias deles.
5
00:01:23,231 --> 00:01:24,816
Eu não quero isso!
Eu não vou aceitar!
6
00:01:24,817 --> 00:01:26,333
Não me faça implorar,
é impróprio.
7
00:01:26,334 --> 00:01:29,126
Você é inconveniente.
Casey, por que você está fazendo isso?
8
00:01:29,127 --> 00:01:31,299
Estamos juntos há 20 anos,
você sabe por quê.
9
00:01:34,024 --> 00:01:35,748
Você pode pelo menos me dizer
onde você está indo?
10
00:01:36,507 --> 00:01:39,541
Jill, ficarei bem, prometo.
11
00:01:42,990 --> 00:01:45,748
Você é louco.
Você sabe disso, certo?
12
00:01:47,438 --> 00:01:49,058
Também te amo.
13
00:01:58,024 --> 00:02:00,023
Uma jovem como você
não deveria precisar de uma e-bike.
14
00:02:00,024 --> 00:02:01,609
Você deveria esticar aqueles
lindas pernas.
15
00:02:01,610 --> 00:02:03,506
Mais rápido eu vou,
mais dinheiro você ganha.
16
00:02:03,507 --> 00:02:04,955
Hum. Como quiser.
17
00:02:07,679 --> 00:02:10,816
Seu namorado está tomando
menos mudanças ultimamente. Por que?
18
00:02:10,817 --> 00:02:13,403
Ex-namorado. Então, não tenho ideia.
19
00:02:17,955 --> 00:02:21,195
Você tem problemas de confiança.
Talvez seja por isso que ele terminou com você.
20
00:02:21,196 --> 00:02:23,127
Você tem 50 anos.
21
00:02:27,024 --> 00:02:28,196
E eu terminei com ele.
22
00:02:32,990 --> 00:02:35,023
O que é essa coisa
esta noite de novo?
23
00:02:35,024 --> 00:02:37,402
Uma arrecadação de fundos para Ontário
Desenvolvimento Juvenil.
24
00:02:37,403 --> 00:02:39,575
Você está falando às 8h45.
- Que horas vai começar?
25
00:02:39,576 --> 00:02:41,747
Seis. Mas você pode pular
os coquetéis.
26
00:02:46,714 --> 00:02:47,886
Precisamos conversar.
27
00:02:49,679 --> 00:02:51,265
Lúcia, você quer
para nos dar um minuto?
28
00:02:56,472 --> 00:02:57,851
OK.
29
00:02:59,300 --> 00:03:01,023
Vamos conversar.
30
00:03:07,541 --> 00:03:09,540
Volte para o seu país!
31
00:04:28,817 --> 00:04:31,851
Primeira vítima, Casey Lewis, 41.
32
00:04:31,852 --> 00:04:34,885
Fundador da Riqueza Craft,
ajudando as crianças a economizar dinheiro suficiente
33
00:04:34,886 --> 00:04:37,126
para comprar torradas de abacate.
34
00:04:37,127 --> 00:04:39,368
Casey era o príncipe
do setor de tecnologia de Toronto.
35
00:04:39,369 --> 00:04:41,402
Carro bem batido
para um príncipe.
36
00:04:41,403 --> 00:04:42,713
E a segunda vítima?
37
00:04:42,714 --> 00:04:45,264
Lugar errado, hora errada
motorista de entrega.
38
00:04:45,265 --> 00:04:47,162
Ainda estou trabalhando na identificação.
39
00:04:48,162 --> 00:04:50,057
Quem encontrou os corpos?
40
00:04:50,058 --> 00:04:51,954
Os corpos foram encontrados
esta manhã,
41
00:04:51,955 --> 00:04:54,333
por um pai ensinando seu filho
como dirigir.
42
00:04:54,334 --> 00:04:57,540
Bem, um grande estacionamento vazio.
Não vejo nenhuma câmera.
43
00:04:57,541 --> 00:05:00,161
Muito espaço para erros.
44
00:05:00,162 --> 00:05:03,885
Graff, talvez ele pudesse
te dar uma lição.
45
00:05:03,886 --> 00:05:05,713
Ouvi dizer que Bateman faz
toda a condução.
46
00:05:05,714 --> 00:05:08,057
Bem, imagine isso.
Minha parceira.
47
00:05:08,058 --> 00:05:10,747
Melhor motorista do que eu.
- Ah, cuidado, Manek.
48
00:05:10,748 --> 00:05:12,816
Antes que você perceba,
Vou querer tentar votar.
49
00:05:12,817 --> 00:05:16,126
Você sabe que eu gostei mais de vocês dois
antes de vocês serem sócios?
50
00:05:16,127 --> 00:05:18,645
Tiro perfeito direto
o pára-brisa traseiro.
51
00:05:19,714 --> 00:05:22,609
Bem, o atirador também...
52
00:05:22,610 --> 00:05:24,954
muita sorte ou muito bom.
53
00:05:24,955 --> 00:05:27,575
Profissional. Sem invólucros.
54
00:05:27,576 --> 00:05:28,954
Apenas dizendo.
55
00:05:28,955 --> 00:05:31,575
Mas tenho certeza que você tem
outra teoria.
56
00:05:31,576 --> 00:05:33,402
Sem teorias, apenas fatos.
57
00:05:33,403 --> 00:05:34,954
Existe um telefone?
Carteira?
58
00:05:34,955 --> 00:05:37,264
O atirador deve tê-los levado.
Confirmamos o nome dele
59
00:05:37,265 --> 00:05:38,816
com matrícula do veículo.
60
00:05:38,817 --> 00:05:41,575
Mas o atirador não
pegue o computador.
61
00:05:41,576 --> 00:05:43,299
Ou os lanches.
62
00:05:43,300 --> 00:05:45,644
Isto parece um
da festa do pijama da minha filha.
63
00:05:45,645 --> 00:05:49,230
Então a vítima estava mentindo
aqui atrás,
64
00:05:49,231 --> 00:05:51,678
e a julgar pelo pó de lascas
na cadeira,
65
00:05:51,679 --> 00:05:53,369
ele se levantou.
66
00:05:54,369 --> 00:05:57,368
Ele não ouviu nada.
67
00:05:57,369 --> 00:05:59,195
Eu conheço esses fones de ouvido,
eles são ótimos.
68
00:05:59,196 --> 00:06:01,023
Eles cancelam o ruído.
69
00:06:01,024 --> 00:06:02,506
Talvez faróis?
Lanterna, que,
70
00:06:02,507 --> 00:06:03,989
nenhum profissional usaria.
71
00:06:03,990 --> 00:06:05,747
Quanto à ausência
de invólucros,
72
00:06:05,748 --> 00:06:07,264
se o assassino usou um revólver,
73
00:06:07,265 --> 00:06:08,403
eles não os ejetam.
74
00:06:09,472 --> 00:06:10,748
Apenas fatos.
75
00:06:11,852 --> 00:06:15,023
Ok, então, qual era o nosso príncipe
fazendo em um estacionamento?
76
00:06:15,024 --> 00:06:18,437
Deixe-me ver meu marido!
77
00:06:21,714 --> 00:06:23,057
Casey chamou isso de maratona de códigos.
78
00:06:23,058 --> 00:06:25,161
Encontre um local aleatório. Parque.
79
00:06:25,162 --> 00:06:27,713
Codifique por 24 horas seguidas,
completamente fora da rede.
80
00:06:27,714 --> 00:06:30,851
Mas ele estava na grade.
Ele tinha seu computador.
81
00:06:30,852 --> 00:06:32,265
Seu computador idiota.
82
00:06:33,093 --> 00:06:35,369
Isso significa que nunca foi
conectado à internet.
83
00:06:36,231 --> 00:06:37,506
E o telefone dele?
84
00:06:37,507 --> 00:06:39,678
Ele me deu ontem
manhã.
85
00:06:39,679 --> 00:06:41,368
Telefone, carteira.
86
00:06:41,369 --> 00:06:43,265
Ele não queria nenhum
distrações.
87
00:06:44,334 --> 00:06:45,334
Por que?
88
00:06:48,714 --> 00:06:51,126
Nos conhecemos na McGill.
89
00:06:51,127 --> 00:06:53,713
Uma noite no primeiro ano,
ele saiu de residência
90
00:06:53,714 --> 00:06:55,195
e ele simplesmente começou a dirigir.
91
00:06:55,196 --> 00:06:57,264
Encontrei um estacionamento,
passou a noite toda.
92
00:06:57,265 --> 00:07:00,299
Às seis da manhã, ele apareceu
com artesanato de riqueza.
93
00:07:00,300 --> 00:07:02,540
Então, todo ano, ele fazia isso de novo.
94
00:07:02,541 --> 00:07:05,230
Disse que era melhor partir
sem destino.
95
00:07:05,231 --> 00:07:06,402
Sem ideias fixas.
96
00:07:06,403 --> 00:07:08,161
Parece
o tipo sentimental.
97
00:07:08,162 --> 00:07:10,057
Ele manteve este carro
desde a faculdade?
98
00:07:10,058 --> 00:07:12,092
Sim. Ele mal dirigiu.
99
00:07:12,093 --> 00:07:14,747
Sra. Lewis, Casey contou
alguém para onde ele estava indo?
100
00:07:14,748 --> 00:07:16,540
Ele nem sabia
para onde ele estava indo.
101
00:07:22,093 --> 00:07:23,886
Obrigado. Entraremos em contato.
102
00:07:26,093 --> 00:07:28,782
Sem celular. Sem Wi-Fi.
103
00:07:28,783 --> 00:07:30,816
Ele tinha um carro que nunca usou.
104
00:07:30,817 --> 00:07:34,092
Não, ninguém sabia onde
Casey Lewis estava indo,
105
00:07:34,093 --> 00:07:37,471
e a única maneira de descobrir
seria segui-lo
106
00:07:37,472 --> 00:07:39,057
da casa dele.
107
00:07:39,058 --> 00:07:42,333
Mas ele já estava sentado
aqui por 16 horas, estacionado.
108
00:07:42,334 --> 00:07:44,678
Então por que esperar para matá-lo
até que uma potencial testemunha
109
00:07:44,679 --> 00:07:46,264
está passando?
110
00:07:46,265 --> 00:07:49,507
Porque talvez nossa testemunha
não é apenas uma testemunha.
111
00:07:50,369 --> 00:07:52,092
Sem identificação.
112
00:07:52,093 --> 00:07:53,678
Tentamos puxar alguma coisa
desligue o telefone,
113
00:07:53,679 --> 00:07:55,403
mas parece
o cartão SIM está frito.
114
00:07:56,852 --> 00:07:58,610
Veja isso.
115
00:08:00,058 --> 00:08:01,471
Então...
116
00:08:01,472 --> 00:08:02,782
um motorista de entrega é baleado
117
00:08:02,783 --> 00:08:05,954
e desaba
no guidão esquerdo,
118
00:08:05,955 --> 00:08:08,333
fazendo com que a bicicleta gire.
119
00:08:08,334 --> 00:08:09,920
Ele estava vindo de
a outra direção.
120
00:08:09,921 --> 00:08:11,437
Ele estava se movendo quando foi baleado.
121
00:08:11,438 --> 00:08:13,162
Não foi a primeira bala.
122
00:08:14,783 --> 00:08:16,402
São muitas saudades
para alguém
123
00:08:16,403 --> 00:08:18,369
quem acertou aquele tiro mortal
em Casey.
124
00:08:21,817 --> 00:08:23,609
Tem outro aqui.
125
00:08:23,610 --> 00:08:25,437
Ok, então...
126
00:08:25,438 --> 00:08:28,126
Motorista de entrega encosta
para verificar seu telefone,
127
00:08:28,127 --> 00:08:33,437
e nosso atirador, ele mira
no motorista de entrega aqui,
128
00:08:33,438 --> 00:08:34,989
não lá, aqui.
129
00:08:34,990 --> 00:08:39,816
Ele sente falta, e nosso
motorista de entrega decola.
130
00:08:39,817 --> 00:08:42,023
Casey não ouviu
o primeiro tiro,
131
00:08:42,024 --> 00:08:44,678
mas os faróis fizeram com que ele
sentar no banco de trás.
132
00:08:44,679 --> 00:08:46,851
O atirador nem sequer
sei que ele estava lá.
133
00:08:46,852 --> 00:08:49,678
Tiro perfeito para matar Casey
era uma bala perdida.
134
00:08:49,679 --> 00:08:52,678
Ele era quem estava errado
lugar na hora errada.
135
00:08:52,679 --> 00:08:55,058
O entregador era o alvo.
136
00:09:52,265 --> 00:09:53,747
Nós pensamos, um motorista de entrega
137
00:09:53,748 --> 00:09:55,747
estava no lugar errado
na hora errada,
138
00:09:55,748 --> 00:09:57,023
por que não um CEO famoso?
139
00:09:57,024 --> 00:09:59,161
Não são os rótulos
que estou preso.
140
00:09:59,162 --> 00:10:02,057
Casey, ele interrompeu
toda uma indústria.
141
00:10:02,058 --> 00:10:04,747
Ele tinha inimigos.
- Ele também não tinha GPS no carro,
142
00:10:04,748 --> 00:10:06,506
sem telefone,
e Mark verificou seu laptop.
143
00:10:06,507 --> 00:10:08,299
Sua esposa estava dizendo a verdade.
- Como sabemos
144
00:10:08,300 --> 00:10:10,230
as duas vítimas não eram
conhecendo um ao outro?
145
00:10:10,231 --> 00:10:12,471
Bem, se eu estivesse tentando
matar duas pessoas
146
00:10:12,472 --> 00:10:14,402
que estavam se reunindo,
Eu esperaria pela reunião.
147
00:10:14,403 --> 00:10:17,368
Não, é o nosso pensamento
que o entregador
148
00:10:17,369 --> 00:10:19,954
estacionou no estacionamento
para verificar seu telefone,
149
00:10:19,955 --> 00:10:22,195
talvez faça um pedido.
E nosso assassino,
150
00:10:22,196 --> 00:10:25,678
seguindo em um carro atrás,
viu uma oportunidade, aproveitou.
151
00:10:25,679 --> 00:10:27,195
Sim.
Ligamos para a empresa de entrega.
152
00:10:27,196 --> 00:10:29,368
Eles têm 30.000 motoristas
no GTA.
153
00:10:29,369 --> 00:10:30,989
Então, sem nome
eles não podem nos ajudar,
154
00:10:30,990 --> 00:10:33,747
e até agora, tudo o que temos
é um telefone quebrado,
155
00:10:33,748 --> 00:10:36,161
uma bolsa vazia, sem carteira,
sem chaves, sem identificação.
156
00:10:36,162 --> 00:10:38,161
Eu não gosto do John Does morto,
157
00:10:38,162 --> 00:10:42,092
eles me dão uma cãibra no pescoço.
Apenas me encontre um nome!
158
00:10:43,783 --> 00:10:45,747
Nosso homem misterioso
permanece um mistério.
159
00:10:45,748 --> 00:10:47,989
Sem pinos cirúrgicos
com números de série
160
00:10:47,990 --> 00:10:50,023
e nada que eu possa puxar
de seus registros dentários.
161
00:10:50,024 --> 00:10:52,402
Algumas cáries não tratadas,
162
00:10:52,403 --> 00:10:55,126
mas nenhuma pessoa normal gosta
indo ao dentista.
163
00:10:55,127 --> 00:10:56,507
Bem, eu quero.
164
00:10:59,921 --> 00:11:02,092
Ele tem duas costelas quebradas
165
00:11:02,093 --> 00:11:03,540
de aproximadamente
há três dias,
166
00:11:03,541 --> 00:11:06,023
e, isso.
167
00:11:06,024 --> 00:11:08,126
M-M-G-A-S.
168
00:11:08,127 --> 00:11:10,575
Talvez seja uma senha?
169
00:11:10,576 --> 00:11:14,264
No braço dele? Mmgas...
170
00:11:14,265 --> 00:11:15,472
Ou uma sigla...?
171
00:11:17,265 --> 00:11:18,609
Hum, gás.
172
00:11:21,300 --> 00:11:22,852
Matrícula?
173
00:11:29,472 --> 00:11:30,782
Nunca vi
o garoto.
174
00:11:30,783 --> 00:11:32,954
Não? Claro que ele não fez isso, talvez
175
00:11:32,955 --> 00:11:34,989
bater no seu caminhão enquanto
estava estacionado, acelerar?
176
00:11:34,990 --> 00:11:37,747
Teria notado.
Ela é meu orgulho e alegria.
177
00:11:37,748 --> 00:11:39,264
Hum. Não é seu filho?
178
00:11:39,265 --> 00:11:41,264
Você sabe, eu costumava pensar
179
00:11:41,265 --> 00:11:43,092
esses adesivos
eram um pouco ridículos,
180
00:11:43,093 --> 00:11:44,816
até meu parceiro
explicou-os para mim.
181
00:11:44,817 --> 00:11:46,471
O que foi mesmo?
- Não é assim que as pessoas
182
00:11:46,472 --> 00:11:48,057
não te bata, é assim
você tem uma desculpa
183
00:11:48,058 --> 00:11:51,127
quando você os acerta.
Qual é o nome do seu filho?
184
00:11:51,921 --> 00:11:53,126
Artur.
185
00:11:53,127 --> 00:11:55,506
Oh, esse é um bom nome forte.
186
00:11:55,507 --> 00:11:58,609
Deve ser um garoto forte também
não precisar de assento de carro.
187
00:11:58,610 --> 00:12:00,230
Quantos anos tem o pequeno Arthur?
188
00:12:00,231 --> 00:12:02,126
Uh, quatro. Quero dizer, cinco.
189
00:12:02,127 --> 00:12:03,920
Porque esse adesivo
parece novo,
190
00:12:03,921 --> 00:12:05,989
quase como se tivesse acabado de ser colocado.
191
00:12:05,990 --> 00:12:07,851
Pára-choque dianteiro, isso é incomum.
192
00:12:07,852 --> 00:12:10,644
Você não acha que ele está se escondendo
tem alguma coisa aí embaixo, não é?
193
00:12:10,645 --> 00:12:12,954
Como talvez um arranhão
de bater em uma bicicleta?
194
00:12:12,955 --> 00:12:15,851
Oh, espero que não,
porque isso seria obstrução
195
00:12:15,852 --> 00:12:19,990
de justiça, e isso é
uma acusação bastante séria.
196
00:12:22,369 --> 00:12:25,678
O-o garoto desviou na frente
de mim em sua bicicleta estúpida,
197
00:12:25,679 --> 00:12:27,540
tudo bem?
Mas eu não o matei.
198
00:12:27,541 --> 00:12:30,368
Esses ciclistas pensam
eles são donos da maldita estrada.
199
00:12:30,369 --> 00:12:32,507
Então, isso foi
de três dias atrás.
200
00:12:33,231 --> 00:12:35,540
Ufa, Leo mentiu sobre como
o acidente aconteceu,
201
00:12:35,541 --> 00:12:37,816
mas ele estava dizendo a verdade
sobre seu álibi.
202
00:12:37,817 --> 00:12:40,023
CCTV o coloca
dentro da Taverna Wheatsheaf
203
00:12:40,024 --> 00:12:41,989
na hora do assassinato.
- Bem, pelo menos resolvemos
204
00:12:41,990 --> 00:12:45,126
o mistério das costelas quebradas.
- Você pode, uh, ampliar?
205
00:12:48,058 --> 00:12:51,195
Pizza havaiana.
Criticamente subestimado.
206
00:12:51,196 --> 00:12:53,299
estou mais interessado
na caixa.
207
00:12:53,300 --> 00:12:57,092
Badiali. Isso mesmo
a esquina do acidente.
208
00:12:57,093 --> 00:12:58,747
Eles teriam um recorde
da entrega.
209
00:12:58,748 --> 00:13:01,092
E o nome do motorista.
210
00:13:03,955 --> 00:13:06,023
Vai ser difícil de encontrar,
tínhamos pelo menos
211
00:13:06,024 --> 00:13:08,782
30 pedidos durante essa janela.
- E quanto à pizza havaiana?
212
00:13:08,783 --> 00:13:11,989
Isso restringe tudo. Não muitos
as pessoas ficam havaianas.
213
00:13:11,990 --> 00:13:13,989
Hum. Criticamente subestimado.
214
00:13:13,990 --> 00:13:16,402
O nome do motorista
era Mike Schaub.
215
00:13:16,403 --> 00:13:18,506
Hum, acho que você tem
a entrega errada,
216
00:13:18,507 --> 00:13:20,402
nosso motorista é asiático, com cerca de 20 anos.
217
00:13:20,403 --> 00:13:22,195
Bem, esta é a única ordem
para havaiano
218
00:13:22,196 --> 00:13:23,678
dentro de uma janela de três horas.
219
00:13:23,679 --> 00:13:25,334
Este é o seu pedido, garantido.
220
00:13:26,886 --> 00:13:29,506
O cara deve ter roubado
minhas informações de login.
221
00:13:29,507 --> 00:13:31,368
E eu acho que ele está morto,
e eu tenho um álibi,
222
00:13:31,369 --> 00:13:33,092
então é isso.
223
00:13:33,093 --> 00:13:35,092
É mesmo?
224
00:13:35,093 --> 00:13:38,023
Porque entramos em contato
com a empresa de entrega,
225
00:13:38,024 --> 00:13:39,989
e eles nos deram acesso
para o seu perfil,
226
00:13:39,990 --> 00:13:42,609
e diz aqui que você
entregar comida 20 horas por dia,
227
00:13:42,610 --> 00:13:44,471
sete dias por semana. -
Eu sou um trabalhador esforçado.
228
00:13:44,472 --> 00:13:46,368
Você é um trabalhador muito esforçado.
229
00:13:46,369 --> 00:13:48,679
Na verdade, diz que você está
em uma entrega agora?
230
00:13:50,610 --> 00:13:52,954
Comida tailandesa.
- Difícil confiar no álibi
231
00:13:52,955 --> 00:13:55,506
de um homem que pode ser
em dois lugares ao mesmo tempo.
232
00:13:55,507 --> 00:13:58,023
Sim, você sabe
o que me confunde?
233
00:13:58,024 --> 00:14:00,644
Ele está usando uma entrega de comida
aplicativo para entregar drogas?
234
00:14:00,645 --> 00:14:02,885
Ou talvez ele esteja pesquisando
as casas.
235
00:14:02,886 --> 00:14:06,506
Deixa cair o sushi,
e verifica o sistema de alarme.
236
00:14:06,507 --> 00:14:10,300
Você sabe o que há de bom
ter um suspeito com antecedentes?
237
00:14:11,541 --> 00:14:13,058
É fácil conseguir um mandado.
238
00:14:15,679 --> 00:14:17,333
Talvez devêssemos apenas descer
para a casa do Sr.
239
00:14:17,334 --> 00:14:19,437
e confira--
- O nome dele é Brian Chen.
240
00:14:19,438 --> 00:14:20,989
- OK.
- E o que estou fazendo
241
00:14:20,990 --> 00:14:23,920
não é ilegal!
Quer dizer, é ilegal, mas...
242
00:14:23,921 --> 00:14:25,816
não é ruim.
243
00:14:25,817 --> 00:14:27,057
Você vai ter que esclarecer.
244
00:14:27,058 --> 00:14:28,506
Eu deixei estudantes internacionais
245
00:14:28,507 --> 00:14:30,471
usar minha conta para entregar comida.
246
00:14:30,472 --> 00:14:32,402
Imigrantes. Seus vistos de estudante
247
00:14:32,403 --> 00:14:34,092
apenas deixe-os trabalhar
24 horas por semana.
248
00:14:34,093 --> 00:14:36,057
Mas você mora aqui.
Você sabe como isso é caro.
249
00:14:36,058 --> 00:14:37,954
Então eles conseguiram minha identidade legal,
250
00:14:37,955 --> 00:14:40,747
e recebo um corte de 20%.
251
00:14:40,748 --> 00:14:42,644
Ah, 20 por cento.
Agora isso é muito.
252
00:14:42,645 --> 00:14:44,264
Brian estava chateado?
Foi por isso que você o matou?
253
00:14:44,265 --> 00:14:46,920
Eu não o matei!
Eu gostei de Brian.
254
00:14:46,921 --> 00:14:49,437
É muito inconveniente
para mim que ele está morto.
255
00:14:49,438 --> 00:14:52,816
Há outros quatro pilotos
que compartilham minha conta.
256
00:14:52,817 --> 00:14:55,368
Tudo bem?
Eles são todos pobres como sujeira.
257
00:14:55,369 --> 00:14:57,920
Ei, algumas dessas mudanças
são mais lucrativos que outros.
258
00:14:57,921 --> 00:15:00,023
Então houve ameaças.
Brigas de punho.
259
00:15:00,024 --> 00:15:02,885
Alguém cortou os freios
em uma das bicicletas das meninas.
260
00:15:02,886 --> 00:15:04,747
E quais são os nomes
desses outros pilotos?
261
00:15:04,748 --> 00:15:06,851
- Não sei.
- Ah, vamos, Papai Noel.
262
00:15:06,852 --> 00:15:08,851
Quem são seus ajudantes?
263
00:15:08,852 --> 00:15:11,161
Quer dizer, eu sei
seus primeiros nomes.
264
00:15:11,162 --> 00:15:13,713
Tariq, Mei, hum,
265
00:15:13,714 --> 00:15:17,057
Ravi e... William.
266
00:15:17,058 --> 00:15:20,126
Brian os contratou,
e ele os programou.
267
00:15:20,127 --> 00:15:23,403
Ele acompanhou tudo
em um caderno verde.
268
00:15:23,990 --> 00:15:27,402
Quatro cavaleiros, todos com motivo,
todos com acesso ao mesmo aplicativo
269
00:15:27,403 --> 00:15:30,506
o que lhes diria exatamente
onde Brian estava
270
00:15:30,507 --> 00:15:31,816
na noite em que foi assassinado.
271
00:15:31,817 --> 00:15:33,506
Bem, Schaub era bom
no nome.
272
00:15:33,507 --> 00:15:36,230
Encontrámos a nossa vítima.
273
00:15:36,231 --> 00:15:37,990
Agora, vamos encontrar o nosso assassino.
274
00:15:42,990 --> 00:15:45,368
Brian Chen é um fantasma.
275
00:15:45,369 --> 00:15:46,954
Não consigo encontrar nada
sobre ele on-line,
276
00:15:46,955 --> 00:15:49,299
e seu endereço listado
em seu arquivo de imigração
277
00:15:49,300 --> 00:15:52,195
agora é uma loja de calçados.
- Acabei de dar a notícia
278
00:15:52,196 --> 00:15:54,368
para o irmão mais velho de Brian
em Pequim.
279
00:15:54,369 --> 00:15:55,920
Bem, o tradutor fez.
280
00:15:55,921 --> 00:15:57,713
E o irmão pensou
que eu estava
281
00:15:57,714 --> 00:16:00,506
um dos professores de Brian
ligando para dar-lhe uma atualização
282
00:16:00,507 --> 00:16:02,609
sobre como ele estava indo na escola.
283
00:16:02,610 --> 00:16:05,299
Enfim, tudo isso para dizer
que ele não tem
284
00:16:05,300 --> 00:16:06,886
O endereço de Brian também.
285
00:16:09,300 --> 00:16:11,609
Brian estava aqui
com visto de estudante.
286
00:16:11,610 --> 00:16:13,299
Então, podemos não ter o endereço dele,
287
00:16:13,300 --> 00:16:16,024
mas nós temos a escola dele.
288
00:16:17,852 --> 00:16:21,402
"Thinkbridge, ponte
conhecimento em todo o mundo."
289
00:16:21,403 --> 00:16:22,989
Eles teriam
seu endereço mais recente.
290
00:16:22,990 --> 00:16:25,851
Schaub disse que Brian
manteve informações sobre o outro
291
00:16:25,852 --> 00:16:28,333
quatro motoristas de entrega
em um caderno verde?
292
00:16:28,334 --> 00:16:30,369
Encontramos esse endereço,
encontramos o caderno.
293
00:16:33,990 --> 00:16:35,920
Bem, isso é melhor do que
onde eu estudei.
294
00:16:35,921 --> 00:16:37,644
Realmente? Aonde você foi?
295
00:16:37,645 --> 00:16:40,195
Oh.
- Ah, com licença, senhor.
296
00:16:40,196 --> 00:16:43,093
Ops. Você, você deixou cair isso.
297
00:16:44,369 --> 00:16:47,369
Ah, hindi? Você é da Índia?
298
00:16:48,990 --> 00:16:51,195
Sim. Índia.
299
00:16:51,196 --> 00:16:54,540
Uma língua tão bonita,
Espero aprender isso um dia.
300
00:16:54,541 --> 00:16:55,921
Você tirou a fotografia?
301
00:16:57,093 --> 00:17:00,816
Desculpe, eu não entendo.
302
00:17:00,817 --> 00:17:02,162
A fotografia.
303
00:17:03,783 --> 00:17:05,162
Cartão.
304
00:17:05,990 --> 00:17:07,126
Da família.
305
00:17:07,127 --> 00:17:08,506
Detetives?
306
00:17:08,507 --> 00:17:10,369
- Sra.
- Sim.
307
00:17:11,196 --> 00:17:12,954
Eu não conhecia Brian Chen
pessoalmente,
308
00:17:12,955 --> 00:17:14,644
mas ele era um dos meus alunos.
309
00:17:14,645 --> 00:17:16,816
Então você nunca conheceu
Brian eu sou pessoa?
310
00:17:16,817 --> 00:17:19,333
Receio que não.
Tento conhecer a maioria das crianças,
311
00:17:19,334 --> 00:17:21,678
mas administrando quatro escolas,
eu sinto falta
312
00:17:21,679 --> 00:17:23,471
na conexão pessoal.
313
00:17:23,472 --> 00:17:25,955
Bem, pelo menos você consegue
a casa.
314
00:17:28,990 --> 00:17:31,782
Parece que Brian não estava
para a aula em um ano.
315
00:17:31,783 --> 00:17:33,678
Isso é incomum?
316
00:17:33,679 --> 00:17:35,851
Infelizmente,
não é incomum.
317
00:17:35,852 --> 00:17:37,989
Vindo para a cidade
pode ser um choque cultural.
318
00:17:37,990 --> 00:17:40,230
Estas são crianças de cidades pequenas
e aldeias
319
00:17:40,231 --> 00:17:41,506
de todo o mundo.
320
00:17:41,507 --> 00:17:42,747
Às vezes eles são varridos
321
00:17:42,748 --> 00:17:44,402
em coisas que não deveriam.
322
00:17:44,403 --> 00:17:46,851
Fazemos tudo o que podemos, mas...
323
00:17:46,852 --> 00:17:48,506
alguns deles não
sobreviver.
324
00:17:48,507 --> 00:17:50,885
Em todo o mundo, de fato.
325
00:17:50,886 --> 00:17:53,057
Parece a Torre de Babel.
326
00:17:53,058 --> 00:17:54,644
Sra. Mistri, você acontece
ainda ter o de Brian
327
00:17:54,645 --> 00:17:56,921
endereço postal em arquivo?
328
00:17:58,403 --> 00:18:00,782
Mmm... não que eu possa ver.
329
00:18:00,783 --> 00:18:02,816
Depois que Brian parou
frequentando aulas,
330
00:18:02,817 --> 00:18:05,264
nós o expulsamos,
apagou todas as suas informações
331
00:18:05,265 --> 00:18:07,369
do nosso sistema.
Procedimento padrão.
332
00:18:07,921 --> 00:18:10,609
- Quando Brian foi expulso?
- Cerca de oito meses atrás.
333
00:18:10,610 --> 00:18:12,920
Ótimo, considerando
foi neste ano fiscal,
334
00:18:12,921 --> 00:18:15,195
o endereço dele será
em seus registros fiscais.
335
00:18:15,196 --> 00:18:16,645
Podemos retirá-lo daí.
336
00:18:17,714 --> 00:18:19,747
Boa ideia.
Eu terei meu assistente
337
00:18:19,748 --> 00:18:21,402
puxe-o para cima agora.
- Uh, você se importa
338
00:18:21,403 --> 00:18:24,609
se eu, eu fico com isso?
Deixei meus óculos no carro.
339
00:18:24,610 --> 00:18:27,507
Só se você espalhar a palavra!
340
00:18:47,024 --> 00:18:49,507
- Posso te ajudar? Senhor?
- Huh?
341
00:18:50,403 --> 00:18:52,161
Ah.
342
00:18:52,162 --> 00:18:55,782
Eu gostaria de comprar algumas flores
para meu empregador.
343
00:18:55,783 --> 00:18:58,299
Asha Mistri. Na Thinkbridge.
344
00:18:58,300 --> 00:19:00,126
- Ah, dálias roxas?
- Sim.
345
00:19:00,127 --> 00:19:01,885
Claro, eu conheço Asha.
Mas acabamos de enviá-la
346
00:19:01,886 --> 00:19:03,299
um lindo buquê
esta manhã?
347
00:19:03,300 --> 00:19:05,851
Eu sei, eu sei,
Derrubei o vaso.
348
00:19:05,852 --> 00:19:08,231
Eu só queria substituí-lo
antes de eu ser demitido.
349
00:19:10,196 --> 00:19:11,851
Então você está com sorte.
350
00:19:11,852 --> 00:19:14,679
Isso lhe dará um aumento.
351
00:19:15,403 --> 00:19:17,023
Na verdade, a questão é,
352
00:19:17,024 --> 00:19:19,299
ela está trabalhando
de casa amanhã.
353
00:19:19,300 --> 00:19:21,747
Você não teria
o endereço em arquivo, você poderia?
354
00:19:21,748 --> 00:19:24,471
Ah, me desculpe.
Não podemos divulgar
355
00:19:24,472 --> 00:19:26,161
informações do nosso cliente.
Mas eu ficaria feliz
356
00:19:26,162 --> 00:19:27,678
para que sejam entregues.
- eu prefiro
357
00:19:27,679 --> 00:19:30,058
para entregar eu mesmo.
Por favor.
358
00:19:31,921 --> 00:19:34,851
Eu estive em casa,
aquele com o arco de pedra,
359
00:19:34,852 --> 00:19:37,195
aquela linda, né?
Acima da porta de madeira.
360
00:19:37,196 --> 00:19:39,231
É só isso
Esqueci o endereço.
361
00:19:41,334 --> 00:19:43,575
Tudo bem.
Mas se você conseguir um aumento,
362
00:19:43,576 --> 00:19:46,058
Eu quero um corte.
363
00:19:51,300 --> 00:19:54,990
Cama bagunçada. Mesa limpa.
Não consegue se decidir.
364
00:20:00,576 --> 00:20:03,438
O irmão de Brian também disse
ele tinha um laptop, mas...
365
00:20:04,921 --> 00:20:06,714
Schaub disse que o caderno
era verde.
366
00:20:13,576 --> 00:20:15,369
Talvez alguém tenha estado aqui.
367
00:20:17,748 --> 00:20:19,541
Sim, talvez eles
perdi alguma coisa.
368
00:20:21,610 --> 00:20:26,575
Você conhecia a Estátua
da Liberdade era originalmente marrom?
369
00:20:26,576 --> 00:20:28,092
Hum. Conte-me mais.
370
00:20:28,093 --> 00:20:31,126
Com o tempo devido à oxidação,
371
00:20:31,127 --> 00:20:33,195
ficou verde.
372
00:20:33,196 --> 00:20:35,299
E o couro reage da mesma maneira,
373
00:20:35,300 --> 00:20:37,264
desenvolve uma pátina
374
00:20:37,265 --> 00:20:39,921
quando exposto ao calor
ou certos metais.
375
00:20:43,576 --> 00:20:47,299
Huh. Traga-me seu cansaço,
seus pobres, suas massas amontoadas,
376
00:20:47,300 --> 00:20:49,196
ansiando por respirar livremente.
377
00:20:53,645 --> 00:20:55,644
Quatro cavaleiros,
todos codificados por cores para mostrar
378
00:20:55,645 --> 00:20:57,195
suas entregas
por toda a cidade.
379
00:20:57,196 --> 00:20:58,575
Podemos ver quem foi o mais rápido,
380
00:20:58,576 --> 00:21:01,678
quais usavam ciclovias,
mesmo quem iria parar
381
00:21:01,679 --> 00:21:03,540
entregando na chuva.
382
00:21:03,541 --> 00:21:06,644
Com o qual não nos importamos.
383
00:21:06,645 --> 00:21:08,851
Três dos nossos quatro pilotos
pingou por toda a cidade
384
00:21:08,852 --> 00:21:10,092
na época do assassinato de Brian,
385
00:21:10,093 --> 00:21:11,471
em nenhum lugar perto da cena do crime.
386
00:21:11,472 --> 00:21:13,057
Bem, seus telefones sim.
Quero dizer, não necessariamente
387
00:21:13,058 --> 00:21:14,437
seus corpos.
- Ah, corpos também.
388
00:21:14,438 --> 00:21:16,816
Eu consegui encontrar
Imagens de CCTV para confirmar.
389
00:21:16,817 --> 00:21:18,472
Exceto um.
390
00:21:20,472 --> 00:21:22,747
O telefone de Blue estava em privado
residência a noite toda.
391
00:21:22,748 --> 00:21:24,230
Um sem câmeras.
392
00:21:24,231 --> 00:21:26,333
Fácil de fugir
sem que ninguém perceba.
393
00:21:26,334 --> 00:21:28,989
Blue também estava na casa de Brian
apartamento várias vezes
394
00:21:28,990 --> 00:21:30,575
nas semanas que antecedem
até sua morte.
395
00:21:30,576 --> 00:21:32,920
Então, o que sabemos
sobre azul? Temos um endereço?
396
00:21:32,921 --> 00:21:35,955
Melhorar. eu posso te dar
sua localização exata.
397
00:21:39,369 --> 00:21:40,817
Eu não fazia ideia.
398
00:21:41,817 --> 00:21:43,678
Eu, eu vi nas notícias
sobre aquele CEO,
399
00:21:43,679 --> 00:21:45,575
mas eu não sabia sobre Brian.
400
00:21:45,576 --> 00:21:47,989
- E vocês dois eram próximos?
- Namoramos por quase um ano.
401
00:21:47,990 --> 00:21:51,782
Ligado e desligado. Nós terminamos
para sempre há algumas semanas.
402
00:21:51,783 --> 00:21:53,885
Por quê?
403
00:21:53,886 --> 00:21:56,195
Ele estava me traindo.
Eu estava na casa dele,
404
00:21:56,196 --> 00:21:58,161
passou pelo telefone dele.
Vi um monte de chamadas perdidas
405
00:21:58,162 --> 00:21:59,471
de um número aleatório.
406
00:21:59,472 --> 00:22:01,126
Anotei,
liguei assim que saí.
407
00:22:01,127 --> 00:22:03,368
Essa garota chamada Jennifer
pego.
408
00:22:03,369 --> 00:22:06,954
Brian me contou uma história estúpida,
então eu terminei as coisas.
409
00:22:06,955 --> 00:22:08,609
Não o vi desde então.
410
00:22:08,610 --> 00:22:10,782
Você poderia nos dizer
um pouco sobre ele?
411
00:22:12,679 --> 00:22:14,609
Quando conheci Brian,
412
00:22:14,610 --> 00:22:16,989
ele tinha acabado de chegar de Pequim.
413
00:22:16,990 --> 00:22:21,230
Ele era doce, você sabe.
Idealista. Tive sonhos.
414
00:22:21,231 --> 00:22:23,264
Queria ser engenheiro.
415
00:22:23,265 --> 00:22:25,230
Mas ele mudou.
416
00:22:25,231 --> 00:22:28,230
Ele ficou duro e duro,
e triste.
417
00:22:28,231 --> 00:22:30,540
Ele nunca esteve por perto,
sempre ocupado, ocupado.
418
00:22:30,541 --> 00:22:32,989
Então nos distanciamos.
419
00:22:32,990 --> 00:22:34,782
Eu quase não o culpei
por trapacear.
420
00:22:34,783 --> 00:22:36,196
E ontem à noite?
421
00:22:38,058 --> 00:22:40,264
eu estava no meu apartamento
com meus colegas de quarto.
422
00:22:40,265 --> 00:22:43,852
Estávamos online, tentando vender
um monte de roupas que economizamos.
423
00:22:44,886 --> 00:22:49,126
Este número daquela mulher,
Jennifer.
424
00:22:49,127 --> 00:22:51,990
Por acaso você ainda tem?
- Sim.
425
00:22:52,990 --> 00:22:54,506
Que bom que você ligou.
426
00:22:54,507 --> 00:22:57,230
Eu nem tinha ouvido falar de Brian,
e eu trabalho em um jornal.
427
00:22:57,231 --> 00:22:59,851
Ele era uma fonte primária
para uma história em que eu estava trabalhando.
428
00:22:59,852 --> 00:23:03,437
- Sobre o anel de entrega?
- Não. Isso.
429
00:23:03,438 --> 00:23:06,816
Pense em Bridge? Ponte
conhecimento em todo o mundo.
430
00:23:06,817 --> 00:23:08,506
Nós estávamos apenas
em sua sede.
431
00:23:08,507 --> 00:23:10,437
Está imaculado.
- Essa é a fachada.
432
00:23:10,438 --> 00:23:12,437
Onde Asha Mistri
mantém seu exército.
433
00:23:12,438 --> 00:23:14,195
Esta é a escola real.
434
00:23:14,196 --> 00:23:16,092
Bem, não é nada
como o folheto.
435
00:23:16,093 --> 00:23:19,023
Thinkbridge tem como alvo crianças
de todo o mundo
436
00:23:19,024 --> 00:23:21,506
e vende-lhes um sonho.
Educação estelar,
437
00:23:21,507 --> 00:23:23,506
trabalho bem remunerado
depois de se formarem,
438
00:23:23,507 --> 00:23:25,989
e o mais importante,
um visto canadense.
439
00:23:25,990 --> 00:23:29,782
As famílias vendem suas fazendas,
eles hipotecam suas vidas inteiras
440
00:23:29,783 --> 00:23:31,747
apenas para trazer seus filhos aqui.
441
00:23:31,748 --> 00:23:33,609
Mas quando eles chegam,
não há campus,
442
00:23:33,610 --> 00:23:35,816
sem salas de aula. Uma aula on-line
443
00:23:35,817 --> 00:23:37,920
por 15 minutos por dia,
se eles tiverem sorte,
444
00:23:37,921 --> 00:23:40,402
e um pedaço de papel sem valor
depois de se formarem.
445
00:23:40,403 --> 00:23:42,126
- Uma fábrica de diplomas.
- Ligando para Thinkbridge
446
00:23:42,127 --> 00:23:44,057
uma fábrica de diplomas é um elogio.
447
00:23:44,058 --> 00:23:46,230
Isso é fraude
em grande escala,
448
00:23:46,231 --> 00:23:47,885
como eles mantêm isso quieto?
449
00:23:47,886 --> 00:23:51,195
Essas crianças gastam tudo
eles só precisam chegar aqui.
450
00:23:51,196 --> 00:23:53,506
Eles não podem pagar advogados.
E se algum deles ameaçar
451
00:23:53,507 --> 00:23:55,920
para falar,
Thinkbridge os expulsa.
452
00:23:55,921 --> 00:23:58,161
Eles perdem o visto de estudante,
e são enviados de volta para casa
453
00:23:58,162 --> 00:24:00,989
sem nada.
- Como você conheceu Brian Chen?
454
00:24:00,990 --> 00:24:03,506
Brian me localizou
cerca de oito meses atrás.
455
00:24:03,507 --> 00:24:05,299
Ele queria me contar sua história.
456
00:24:05,300 --> 00:24:07,333
Ele não se importou
as repercussões,
457
00:24:07,334 --> 00:24:09,333
ele só queria
para derrubar Thinkbridge.
458
00:24:09,334 --> 00:24:10,989
Então por que isso não foi
no jornal ainda?
459
00:24:10,990 --> 00:24:14,092
Eu tentei, mas meu editor disse
Eu precisava de um gancho maior.
460
00:24:14,093 --> 00:24:16,161
Múltiplas fontes.
- E nenhum outro aluno
461
00:24:16,162 --> 00:24:17,782
estavam dispostos
para ficar registrado.
462
00:24:17,783 --> 00:24:19,816
Não. Então, a história foi arquivada.
463
00:24:19,817 --> 00:24:21,989
Mas então, há duas semanas,
464
00:24:21,990 --> 00:24:24,920
mais um aluno da Thinkbridge
se matou.
465
00:24:24,921 --> 00:24:26,920
Eu acho que foi
um gancho grande o suficiente.
466
00:24:26,921 --> 00:24:28,885
Meu editor finalmente
me deu luz verde.
467
00:24:28,886 --> 00:24:31,126
Primeira página do Saturday Star.
468
00:24:31,127 --> 00:24:34,368
Mas quando liguei para Brian
para lhe contar a novidade,
469
00:24:34,369 --> 00:24:37,747
ele disse tudo
ele me disse antes era mentira.
470
00:24:37,748 --> 00:24:39,782
Ele desligou e bloqueou meu número.
471
00:24:39,783 --> 00:24:41,471
Essa foi a última vez
Eu conversei com ele.
472
00:24:41,472 --> 00:24:43,023
Você acha que alguém
silenciou-o.
473
00:24:43,024 --> 00:24:45,609
Não sei.
Mas tenho certeza
474
00:24:45,610 --> 00:24:48,092
Asha Mistri não teria querido
ele para falar com a imprensa.
475
00:24:48,093 --> 00:24:50,230
Bem, falamos com Asha,
ela disse que nunca conheceu
476
00:24:50,231 --> 00:24:52,644
Brian Chen.
- Brian disse que reclamou
477
00:24:52,645 --> 00:24:54,816
com ela pessoalmente muitas vezes.
478
00:24:54,817 --> 00:24:56,782
Estou convencido de que seu testemunho
poderia ter enviado
479
00:24:56,783 --> 00:24:59,300
aquele golpista sorridente
para a prisão.
480
00:25:04,541 --> 00:25:08,437
Você acha que alguém matou
Brian Chen para mantê-lo quieto?
481
00:25:08,438 --> 00:25:10,954
Bem, Brian tinha muito a dizer.
Ele se mudou para o Canadá
482
00:25:10,955 --> 00:25:13,264
há pouco mais de um ano
depois que seus pais morreram.
483
00:25:13,265 --> 00:25:15,264
Ele pegou sua herança
e gastei tudo
484
00:25:15,265 --> 00:25:17,264
na mensalidade da Thinkbridge.
485
00:25:17,265 --> 00:25:20,609
Um novo começo que lhe custou
22.000 dólares por ano.
486
00:25:20,610 --> 00:25:23,540
O que? Meu filho vai para a U of T,
487
00:25:23,541 --> 00:25:25,161
a mensalidade é uma fração disso.
488
00:25:25,162 --> 00:25:26,506
Sim, bem,
estudantes internacionais
489
00:25:26,507 --> 00:25:28,506
pague quatro vezes
o que os estudantes domésticos fazem.
490
00:25:28,507 --> 00:25:30,678
Mas a Thinkbridge tem
um programa de referência.
491
00:25:30,679 --> 00:25:32,920
Você conecta um aluno,
e você recebe uma recompensa de 500 dólares.
492
00:25:32,921 --> 00:25:34,954
Oh meu Deus, é como um vírus.
493
00:25:34,955 --> 00:25:37,713
E lucrativo,
com quatro chamados campi,
494
00:25:37,714 --> 00:25:41,851
3.000 alunos cada,
a 22.000 dólares por aluno,
495
00:25:41,852 --> 00:25:45,817
Thinkbridge está arrecadando
264 milhões de dólares por ano.
496
00:25:46,610 --> 00:25:48,989
Thinkbridge é executado
por Asha Mistri.
497
00:25:48,990 --> 00:25:52,092
Ela nasceu em uma pequena aldeia
na Índia, cresceu pobre.
498
00:25:52,093 --> 00:25:53,954
Mudou-se para o Canadá quando tinha 16 anos.
499
00:25:53,955 --> 00:25:56,540
E agora ela faz uma fortuna
explorar outros vulneráveis
500
00:25:56,541 --> 00:25:58,092
pessoas tentando conseguir
para este país.
501
00:25:58,093 --> 00:26:00,713
E ela acabou de comprar uma mansão
no Caminho do Freio.
502
00:26:00,714 --> 00:26:03,644
Fácil de fazer quando você está puxando
nesse tipo de moeda.
503
00:26:03,645 --> 00:26:06,195
Por que esta não é uma história maior?
- Todo mundo sabe sobre
504
00:26:06,196 --> 00:26:08,023
Robin Hood
porque ele roubou dos ricos.
505
00:26:08,024 --> 00:26:10,540
Ninguém se importa com uma história onde
alguém rouba dos pobres.
506
00:26:10,541 --> 00:26:12,816
Especialmente quando os pobres
são imigrantes
507
00:26:12,817 --> 00:26:14,713
que as pessoas culpam
por roubar nossos empregos
508
00:26:14,714 --> 00:26:16,954
ou causando escassez de moradia.
- E Brian estava prestes
509
00:26:16,955 --> 00:26:18,713
para expor tudo,
uma história de capa
510
00:26:18,714 --> 00:26:21,161
no Toronto Star não
têm sido bons para os negócios.
511
00:26:21,162 --> 00:26:24,299
Ok, sim, mas o repórter
disse que Brian retirou tudo
512
00:26:24,300 --> 00:26:26,575
antes de morrer.
Eu não tenho dúvidas
513
00:26:26,576 --> 00:26:29,402
que Asha pressionou Brian
em ficar quieto,
514
00:26:29,403 --> 00:26:32,333
mas se funcionou,
então por que ela o mataria?
515
00:26:32,334 --> 00:26:34,161
Natureza humana.
516
00:26:34,162 --> 00:26:36,851
Veja, eu tenho um meio-irmão.
Não nos falamos há quatro anos.
517
00:26:36,852 --> 00:26:38,954
E todas as manhãs,
Eu acordo, prometo a mim mesmo
518
00:26:38,955 --> 00:26:40,575
hoje é o dia
Eu vou estender a mão,
519
00:26:40,576 --> 00:26:42,162
e consertar as coisas.
520
00:26:43,403 --> 00:26:45,162
As pessoas nem sempre
manter sua palavra.
521
00:26:47,334 --> 00:26:50,369
OK. Vamos manter o nosso.
522
00:26:51,645 --> 00:26:52,472
Hum.
523
00:26:55,162 --> 00:26:57,057
Há três meses,
um de seus alunos
524
00:26:57,058 --> 00:27:00,161
escreveu uma postagem no blog sobre
sua experiência na Thinkbridge.
525
00:27:00,162 --> 00:27:03,092
Uma semana depois,
ela foi expulsa por plágio.
526
00:27:03,093 --> 00:27:04,989
Agora, é difícil imaginar
plagiando
527
00:27:04,990 --> 00:27:07,506
quando não há testes,
sem ensaios,
528
00:27:07,507 --> 00:27:09,678
mas mesmo assim,
seu visto de estudante foi revogado
529
00:27:09,679 --> 00:27:12,195
e ela foi prontamente
enviado de volta ao Vietnã.
530
00:27:12,196 --> 00:27:14,437
E se você fez isso
em um blog,
531
00:27:14,438 --> 00:27:17,057
bem, só posso imaginar
até onde você iria
532
00:27:17,058 --> 00:27:19,057
parar um artigo de primeira página
533
00:27:19,058 --> 00:27:21,678
de aparecer
no Sábado Estrela.
534
00:27:21,679 --> 00:27:23,402
E não insulte
nossa inteligência
535
00:27:23,403 --> 00:27:26,057
alegando que você não sabe
Brian Chen.
536
00:27:26,058 --> 00:27:29,402
Sabemos que ele reclamou com você
pessoalmente várias vezes.
537
00:27:29,403 --> 00:27:31,816
E também temos filmagens
de Brian entrando em seu prédio
538
00:27:31,817 --> 00:27:34,093
na manhã em que ele foi assassinado.
539
00:27:37,369 --> 00:27:39,782
Na noite Brian Chen
foi assassinado,
540
00:27:39,783 --> 00:27:41,713
Eu estava em uma arrecadação de fundos para caridade.
541
00:27:41,714 --> 00:27:44,506
Fiz um discurso.
300 pessoas aplaudiram.
542
00:27:44,507 --> 00:27:46,540
Fique à vontade para confirmar
com qualquer um deles.
543
00:27:46,541 --> 00:27:50,195
Sua empresa ganha um quarto
de um bilhão de dólares todos os anos.
544
00:27:50,196 --> 00:27:52,989
Não tenho dúvidas de que você poderia
dar ao luxo de contratar o ceifador
545
00:27:52,990 --> 00:27:54,885
para assassiná-lo
se você quisesse.
546
00:27:54,886 --> 00:27:56,816
Mas não o fiz.
Não que eu faria,
547
00:27:56,817 --> 00:27:58,506
mas, por que eu precisaria?
548
00:27:58,507 --> 00:28:00,782
A razão pela qual Brian Chen estava aqui
outro dia
549
00:28:00,783 --> 00:28:02,437
foi porque ele trabalhou para mim.
550
00:28:02,438 --> 00:28:04,575
Ele estava aqui
porque ele queria um aumento,
551
00:28:04,576 --> 00:28:07,644
e eu dei a ele.
Ele mereceu.
552
00:28:07,645 --> 00:28:09,782
- Ah, por favor.
- Cerca de oito meses atrás,
553
00:28:09,783 --> 00:28:11,816
Brian Chen entrou no meu escritório
554
00:28:11,817 --> 00:28:14,747
e ele me disse que estava
a fonte de uma notícia
555
00:28:14,748 --> 00:28:17,092
isso iria me derrubar.
556
00:28:17,093 --> 00:28:19,126
Ele mal conseguia olhar para mim
no olho
557
00:28:19,127 --> 00:28:21,092
como ele me disse. Ele estava chateado.
558
00:28:21,093 --> 00:28:24,230
Tremendo. Ele estava desesperado.
559
00:28:24,231 --> 00:28:26,230
Mas eu sei em primeira mão
esse desespero
560
00:28:26,231 --> 00:28:30,299
às vezes pode gerar sucesso.
E então, dei uma escolha a Brian.
561
00:28:30,300 --> 00:28:33,023
Eu poderia processá-lo
e aquele jornalista
562
00:28:33,024 --> 00:28:34,540
por um falso
e artigo difamatório
563
00:28:34,541 --> 00:28:36,747
que ninguém se importaria
564
00:28:36,748 --> 00:28:39,230
no dia seguinte. Ou ele poderia vir
e trabalhe para mim.
565
00:28:39,231 --> 00:28:41,023
Nós já passamos
seus registros de emprego,
566
00:28:41,024 --> 00:28:42,782
Brian não estava registrado.
567
00:28:42,783 --> 00:28:44,402
Ela estava pagando a ele
debaixo da mesa.
568
00:28:44,403 --> 00:28:46,506
Você desacelerou
uma investigação de assassinato
569
00:28:46,507 --> 00:28:48,368
para evitar uma acusação de fraude.
570
00:28:48,369 --> 00:28:49,989
Você precisaria de um bom advogado
para provar isso.
571
00:28:49,990 --> 00:28:52,506
Bem, nós temos um.
E ele está animado para conhecer você.
572
00:28:52,507 --> 00:28:55,678
O fato permanece,
573
00:28:55,679 --> 00:28:58,506
Eu não matei Brian Chen.
574
00:28:58,507 --> 00:29:00,333
Por que eu faria isso?
575
00:29:00,334 --> 00:29:02,714
Ele foi meu melhor recrutador.
576
00:29:05,645 --> 00:29:08,747
Brian se juntou à máquina
ele queria derrubar?
577
00:29:08,748 --> 00:29:12,195
Bem, é como ela disse,
o desespero gera sucesso.
578
00:29:12,196 --> 00:29:15,471
90 por cento dos nossos graduados
conseguir empregos bem remunerados,
579
00:29:15,472 --> 00:29:17,713
que, claro,
leva à residência permanente.
580
00:29:17,714 --> 00:29:19,678
Veja, pode ser que
estamos sendo distraídos
581
00:29:19,679 --> 00:29:21,851
pelos peixes grandes neste caso.
582
00:29:21,852 --> 00:29:24,368
E se Brian foi morto
por alguém que ele recrutou,
583
00:29:24,369 --> 00:29:26,023
alguém cuja vida ele arruinou?
584
00:29:26,024 --> 00:29:28,713
Precisaríamos de um mandado para conseguir
a lista de todos os alunos
585
00:29:28,714 --> 00:29:31,678
que Brian recrutou.
E se Asha estiver dizendo a verdade,
586
00:29:31,679 --> 00:29:34,540
ele arruinou muitas vidas.
Essa vai ser uma longa lista.
587
00:29:34,541 --> 00:29:37,264
Bem, talvez possamos acelerar
coisas.
588
00:29:37,265 --> 00:29:39,989
Esperemos que o assistente
cai longe da árvore.
589
00:29:41,852 --> 00:29:44,195
Vejo que seu passado
está na área da saúde.
590
00:29:44,196 --> 00:29:46,368
Mas nós... Olá?
591
00:29:46,369 --> 00:29:48,023
Eu sei que vocês são policiais.
592
00:29:48,024 --> 00:29:50,299
Asha me fez bandeira
sua reunião em negrito.
593
00:29:50,300 --> 00:29:53,264
Está tudo bem, Lúcia, não estamos
aqui para acusá-lo de qualquer coisa.
594
00:29:53,265 --> 00:29:55,333
Talvez você devesse.
Brian morreu,
595
00:29:55,334 --> 00:29:57,299
e ninguém no escritório
parece se importar.
596
00:29:57,300 --> 00:30:00,678
Você consegue pensar em alguém
quem estava ameaçando Brian?
597
00:30:00,679 --> 00:30:02,782
Houve algum,
um e-mail ou uma mensagem de texto?
598
00:30:02,783 --> 00:30:04,747
Qualquer coisa que ele mencionou
para você?
599
00:30:04,748 --> 00:30:06,713
As pessoas aqui recebem ameaças
o tempo todo.
600
00:30:06,714 --> 00:30:09,023
Quero dizer,
não é fora do comum.
601
00:30:09,024 --> 00:30:11,127
Algum incidente que se destaque?
602
00:30:12,438 --> 00:30:14,989
Havia um cara
algumas semanas atrás.
603
00:30:14,990 --> 00:30:17,368
Um jovem estudante veio
para o escritório gritando,
604
00:30:17,369 --> 00:30:18,713
em lágrimas.
605
00:30:18,714 --> 00:30:20,713
Ele culpou Brian
por arruinar sua vida.
606
00:30:20,714 --> 00:30:22,471
Ele tentou atacar Brian,
607
00:30:22,472 --> 00:30:24,954
mas a segurança o agarrou
antes que ele pudesse fazer qualquer coisa.
608
00:30:24,955 --> 00:30:28,195
Brian riu,
mas, eu não sei.
609
00:30:28,196 --> 00:30:30,471
Havia algo
sobre esse garoto.
610
00:30:30,472 --> 00:30:31,920
Ele parecia desesperado.
611
00:30:31,921 --> 00:30:33,333
Você se lembra do nome dele?
612
00:30:33,334 --> 00:30:35,471
Não, sinto muito.
613
00:30:35,472 --> 00:30:37,471
Você disse que a segurança escoltou
ele fora.
614
00:30:37,472 --> 00:30:40,161
Eles teriam que apresentar um relatório,
eles precisariam de um nome.
615
00:30:40,162 --> 00:30:42,507
Qualquer chance que você teria
acesso a isso?
616
00:30:43,231 --> 00:30:48,402
Eu não, mas Asha sim,
e eu sei a senha dela.
617
00:30:51,300 --> 00:30:53,230
Oi, posso ajudá-lo?
618
00:30:53,231 --> 00:30:56,092
Sim, sou o Detetive Bateman,
este é o detetive Graff.
619
00:30:56,093 --> 00:30:57,851
Você mora aqui?
- Sim, sim.
620
00:30:57,852 --> 00:31:00,920
Bem, este lugar não é
vendendo por um, quanto mais...
621
00:31:00,921 --> 00:31:03,369
cinco.
- Ah, seis.
622
00:31:04,438 --> 00:31:06,092
- Confortável.
- Estamos procurando
623
00:31:06,093 --> 00:31:07,851
Sanjay Gupta. Ele mora aqui?
624
00:31:07,852 --> 00:31:10,471
Ele faz. Uh, bem, ele fez.
625
00:31:10,472 --> 00:31:12,747
- Você sabe para onde ele se mudou?
- Hum...
626
00:31:12,748 --> 00:31:15,471
Sanjay se matou
há duas semanas.
627
00:31:15,472 --> 00:31:17,644
Subi seis lances
para o telhado do nosso prédio
628
00:31:17,645 --> 00:31:21,678
e pulou.
Eu, uh, vi tudo.
629
00:31:39,783 --> 00:31:41,300
O que você está fazendo aqui?
630
00:31:52,162 --> 00:31:53,506
Como eu te disse ontem,
631
00:31:53,507 --> 00:31:56,196
Não tenho planos de desligar
qualquer uma de nossas escolas.
632
00:31:57,576 --> 00:31:59,645
não tenho mais nada
para dizer a você.
633
00:32:13,403 --> 00:32:16,299
Mamãe? Estou com fome.
634
00:32:16,300 --> 00:32:19,161
Posso fazer um lanche?
- Claro.
635
00:32:19,162 --> 00:32:20,575
Claro, querido.
636
00:32:23,921 --> 00:32:26,264
- Quanto tempo Sanjay morou aqui?
- Não sei.
637
00:32:26,265 --> 00:32:28,195
Eu não o conhecia muito bem.
638
00:32:28,196 --> 00:32:30,264
As pessoas aqui vêm e vão.
639
00:32:30,265 --> 00:32:32,816
E ele foi embora
qualquer outra coisa aqui,
640
00:32:32,817 --> 00:32:35,816
um passaporte, uma carteira, hum,
houve uma nota de suicídio?
641
00:32:35,817 --> 00:32:37,507
Acho que o pai dele levou tudo.
642
00:32:38,507 --> 00:32:40,506
- Seu pai?
- Sim. Ele veio da Índia
643
00:32:40,507 --> 00:32:42,747
alguns dias atrás. Ele queria
para trazer as cinzas de Sanjay para casa,
644
00:32:42,748 --> 00:32:44,678
então eu dei tudo a ele.
645
00:32:44,679 --> 00:32:47,092
Incluindo, bem, a princípio,
Eu pensei que era apenas
646
00:32:47,093 --> 00:32:49,471
uma fotografia de uma ponte
com alguma escrita no verso.
647
00:32:49,472 --> 00:32:52,230
Acho que foi em hindi.
Ele deixou no travesseiro,
648
00:32:52,231 --> 00:32:54,126
e quando seu pai leu,
ele gritou.
649
00:32:54,127 --> 00:32:56,644
Então, eu acho
foi uma nota de suicídio?
650
00:32:56,645 --> 00:32:59,057
Eu perguntei a ele sobre isso,
qual era a foto,
651
00:32:59,058 --> 00:33:03,161
e ele disse que era o último
lugar onde seu filho estava feliz.
652
00:33:03,162 --> 00:33:05,747
Essa foto, era uma foto
da ponte
653
00:33:05,748 --> 00:33:07,195
sobre o rio Humber?
654
00:33:07,196 --> 00:33:09,955
Sim. Como você sabia disso?
655
00:33:11,679 --> 00:33:13,161
O homem que você esbarrou
em Thinkbridge.
656
00:33:13,162 --> 00:33:14,678
Pai de Sanjay.
657
00:33:14,679 --> 00:33:17,162
Ele matou Brian
para vingar a morte de seu filho.
658
00:33:22,748 --> 00:33:24,644
Dinesh Gupta viajou
da Índia
659
00:33:24,645 --> 00:33:26,126
após a morte de seu filho,
Sanjay.
660
00:33:26,127 --> 00:33:27,713
Temos seus registros de voo
e um acordo
661
00:33:27,714 --> 00:33:29,230
para um carro alugado.
- É o mesmo veículo
662
00:33:29,231 --> 00:33:31,092
que estava estacionado lá fora
Sede da Thinkbridge
663
00:33:31,093 --> 00:33:33,437
na manhã do assassinato.
Achamos que Dinesh seguiu Brian
664
00:33:33,438 --> 00:33:35,506
casa do trabalho.
- Também temos isso
665
00:33:35,507 --> 00:33:37,920
cortesia da assistente de Asha.
666
00:33:37,921 --> 00:33:40,713
Aparentemente, eles mantêm
os melhores vídeos de recrutamento
667
00:33:40,714 --> 00:33:42,402
para fins de treinamento.
668
00:33:42,403 --> 00:33:43,954
Você vai adorar aqui.
669
00:33:43,955 --> 00:33:47,782
No Canadá, as ruas
são feitos de ouro.
670
00:33:47,783 --> 00:33:49,609
Estou dentro, então você não pode ver,
671
00:33:49,610 --> 00:33:52,368
mas lá fora? É perfeito.
672
00:33:52,369 --> 00:33:54,023
Esse é Dinesh.
- Ele vai ser
673
00:33:54,024 --> 00:33:55,644
o garoto mais inteligente da turma.
674
00:33:55,645 --> 00:33:57,299
Ele será um grande sucesso.
675
00:33:57,300 --> 00:34:00,057
Ele vai embora
seu pai na poeira.
676
00:34:01,679 --> 00:34:04,230
Dinesh sabia exatamente
que recrutou seu filho.
677
00:34:04,231 --> 00:34:07,368
Temos dezenas de e-mails
de Brian para Sanjay
678
00:34:07,369 --> 00:34:09,264
convencê-lo a se inscrever
em Thinkbridge.
679
00:34:09,265 --> 00:34:10,920
E se não fosse por Brian,
Sanjay nunca teria
680
00:34:10,921 --> 00:34:13,092
venha para o Canadá,
e ele ainda estaria vivo.
681
00:34:13,093 --> 00:34:15,230
Bem, você tem motivo,
mas...
682
00:34:15,231 --> 00:34:17,195
centenas de crianças
cujas vidas foram arruinadas por Brian
683
00:34:17,196 --> 00:34:19,230
tinha motivo.
Você não tem uma arma do crime
684
00:34:19,231 --> 00:34:21,092
e você não tem Dinesh
na cena do crime.
685
00:34:21,093 --> 00:34:23,333
Nós o temos perseguindo
a vítima
686
00:34:23,334 --> 00:34:25,057
na manhã do assassinato,
Téo.
687
00:34:25,058 --> 00:34:28,023
Não, você está com o carro dele
estacionado fora de um prédio.
688
00:34:28,024 --> 00:34:30,161
Não o suficiente para enviar um potencialmente
homem inocente para a cadeia,
689
00:34:30,162 --> 00:34:33,885
especialmente um cidadão indiano
com um tratado de extradição instável.
690
00:34:33,886 --> 00:34:36,644
Sim, e por que matar Brian
mas não Asha?
691
00:34:36,645 --> 00:34:38,954
Quer dizer, eu entendo isso
Brian é mais direto,
692
00:34:38,955 --> 00:34:40,920
mas Asha é a líder do ringue.
693
00:34:40,921 --> 00:34:43,402
Sim, bem, achamos que Asha
pode ser o próximo alvo de Dinesh.
694
00:34:43,403 --> 00:34:45,471
Vimos Dinesh saindo
Escritório de Asha
695
00:34:45,472 --> 00:34:47,644
carregando a nota de suicídio de Sanjay.
696
00:34:47,645 --> 00:34:50,230
Provavelmente, ele a confrontou,
e Asha sendo Asha,
697
00:34:50,231 --> 00:34:52,092
não deu ouvidos.
698
00:34:52,093 --> 00:34:53,954
Bem, precisamos de um carro
para a casa de Asha.
699
00:34:53,955 --> 00:34:56,299
Já enviamos dois,
e um para seu escritório.
700
00:34:56,300 --> 00:34:59,299
Espere. A primeira unidade
acabei de chegar na casa de Asha.
701
00:34:59,300 --> 00:35:01,369
O carro de Dinesh
está estacionado em frente.
702
00:35:05,541 --> 00:35:08,057
Ele apareceu
no meu escritório ontem.
703
00:35:08,058 --> 00:35:10,644
Disse que eu tinha que desligar
Thinkbridge ou então.
704
00:35:10,645 --> 00:35:13,885
Ele é da mesma aldeia
como meus pais.
705
00:35:13,886 --> 00:35:15,506
Disse que eu era uma vergonha.
706
00:35:15,507 --> 00:35:16,954
E então ele veio
para sua casa?
707
00:35:16,955 --> 00:35:19,506
Sim. Disse muito
a mesma coisa.
708
00:35:19,507 --> 00:35:22,092
Eu disse que estava ligando
a polícia e ele foi embora.
709
00:35:22,093 --> 00:35:23,816
Sem o carro dele?
710
00:35:23,817 --> 00:35:26,162
- Posso ver suas armas?
- Oh!
711
00:35:27,852 --> 00:35:29,920
Que tal você ver meu distintivo?
712
00:35:29,921 --> 00:35:31,609
Tedioso.
713
00:35:31,610 --> 00:35:34,816
Era sua filha
em casa quando Dinesh estava aqui?
714
00:35:34,817 --> 00:35:38,126
Sim, ela correu para a porta.
Ele saiu logo depois.
715
00:35:38,127 --> 00:35:40,265
Vamos, querido,
vamos ver Tita.
716
00:35:43,093 --> 00:35:44,851
Ele veio aqui para matá-la
e teria,
717
00:35:44,852 --> 00:35:46,575
se a filha
não esteve em casa.
718
00:35:46,576 --> 00:35:48,368
Um assassino com consciência.
719
00:35:48,369 --> 00:35:51,299
Sra.
720
00:35:51,300 --> 00:35:54,196
há mais alguma coisa
Dinesh disse para você?
721
00:35:54,955 --> 00:35:57,264
Ele disse que eu tinha uma bela casa.
É isso.
722
00:35:57,265 --> 00:36:00,369
Asha, por favor, qualquer coisa.
723
00:36:02,024 --> 00:36:04,023
Ele disse que foi minha culpa
que seu filho
724
00:36:04,024 --> 00:36:06,024
nunca voltaria para casa.
725
00:36:08,093 --> 00:36:10,126
Dinesh deixou seu carro aqui
porque ele sabia
726
00:36:10,127 --> 00:36:11,816
depois disso, seríamos capazes
para rastreá-lo.
727
00:36:11,817 --> 00:36:13,747
Ele poderia estar em qualquer lugar agora.
728
00:36:13,748 --> 00:36:16,368
Dinesh disse a Asha
que a culpa foi dela
729
00:36:16,369 --> 00:36:18,402
que seu filho nunca
voltar para casa.
730
00:36:18,403 --> 00:36:21,471
E se ele quisesse dizer isso literalmente?
- O que você quer dizer?
731
00:36:21,472 --> 00:36:24,299
Bem, o colega de quarto de Sanjay disse
que Dinesh veio aqui buscar
732
00:36:24,300 --> 00:36:27,471
as cinzas de seu filho.
Fui a Varanasi uma vez.
733
00:36:27,472 --> 00:36:29,230
É uma cidade linda
cheio de peregrinos
734
00:36:29,231 --> 00:36:31,954
e cerimônias de cremação
no Ganges.
735
00:36:31,955 --> 00:36:34,506
O povo hindu acredita
que tendo suas cinzas
736
00:36:34,507 --> 00:36:37,195
descanse no Ganges
limpará a alma
737
00:36:37,196 --> 00:36:39,782
dos falecidos e protegê-los
quando eles entraram na vida após a morte.
738
00:36:39,783 --> 00:36:41,678
Mas não tem
ser o Ganges, não é?
739
00:36:41,679 --> 00:36:43,333
Quer dizer, pensei que as cinzas
poderia estar espalhado
740
00:36:43,334 --> 00:36:45,264
em qualquer corpo de água?
- Exatamente.
741
00:36:45,265 --> 00:36:47,023
Dinesh só tinha
uma passagem só de ida.
742
00:36:47,024 --> 00:36:49,368
Thinkbridge o drenou
de cada dólar que ele tinha.
743
00:36:49,369 --> 00:36:52,438
Ele não pode levar o filho para casa.
Acho que sei onde ele está.
744
00:37:00,955 --> 00:37:02,678
Tome cuidado. Isso é um homem
com uma arma que apenas
745
00:37:02,679 --> 00:37:05,023
espalhou as cinzas de seu filho.
746
00:37:05,024 --> 00:37:06,507
Bom ponto.
747
00:37:08,300 --> 00:37:09,747
Tudo bem.
748
00:37:09,748 --> 00:37:12,230
Pessoal, limpem a ponte.
749
00:37:12,231 --> 00:37:13,368
O mais rápido que puder, por favor.
750
00:37:13,369 --> 00:37:15,368
O mais rápido que puder.
- Vamos. Pessoal, vão.
751
00:37:15,369 --> 00:37:18,334
Senhora. Senhora.
Continuar.
752
00:37:19,334 --> 00:37:20,852
Vamos acelerar, por favor.
753
00:37:27,852 --> 00:37:29,300
Lindo local.
754
00:37:32,438 --> 00:37:34,162
Qual é o significado?
755
00:37:35,369 --> 00:37:39,264
Eu sou um detetive, você vê,
então esse tipo de mistério,
756
00:37:39,265 --> 00:37:40,748
eles me incomodam.
757
00:37:46,024 --> 00:37:48,264
Você sabe, eu acho que isso
foi o primeiro lugar
758
00:37:48,265 --> 00:37:52,161
que seu filho visitou
depois que ele chegou ao Canadá.
759
00:37:52,162 --> 00:37:54,713
Ele olhou para a água
e vi oportunidade.
760
00:37:54,714 --> 00:37:57,230
Um futuro cheio de promessas.
761
00:37:57,231 --> 00:38:01,161
Ele estava tão animado que mais tarde,
ele tirou uma foto disso.
762
00:38:01,162 --> 00:38:02,609
Marque a ocasião.
763
00:38:02,610 --> 00:38:04,575
Mas eu também acho
foi a última vez
764
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
que Sanjay estava realmente feliz.
765
00:38:06,162 --> 00:38:08,645
Não diga o nome dele.
766
00:38:13,265 --> 00:38:15,024
Mantenham suas posições.
767
00:38:17,024 --> 00:38:18,368
Eu não tenho filhos.
768
00:38:18,369 --> 00:38:20,954
Eu tenho um meio-irmão,
mas não conversamos.
769
00:38:20,955 --> 00:38:25,092
E meu pai, ele é, uh,
ele é complicado.
770
00:38:25,093 --> 00:38:26,954
Mas estou supondo
que você não era como
771
00:38:26,955 --> 00:38:29,437
isso com Sanjay, não foi?
- Não diga o nome dele! -
772
00:38:29,438 --> 00:38:31,195
Eu posso ver que você está sofrendo,
Eu entendo.
773
00:38:31,196 --> 00:38:33,782
Quero dizer, a dor é a mais
convidado indesejado,
774
00:38:33,783 --> 00:38:36,023
isso aparece
na sua porta sem avisar
775
00:38:36,024 --> 00:38:37,920
e vira sua vida de cabeça para baixo.
776
00:38:37,921 --> 00:38:41,333
Afeta pessoas em todos
tipos de maneiras diferentes.
777
00:38:41,334 --> 00:38:44,989
É também o preço que pagamos
por amor, Dinesh.
778
00:38:44,990 --> 00:38:47,230
Você vê, minha mãe,
quando ela morreu,
779
00:38:47,231 --> 00:38:49,885
isso separou nossa família.
Mas quando sua esposa morreu,
780
00:38:49,886 --> 00:38:52,816
a tragédia trouxe
você e seu filho
781
00:38:52,817 --> 00:38:54,782
mais próximos.
782
00:38:54,783 --> 00:38:57,195
Sanjay era tudo que lhe restava.
783
00:38:57,196 --> 00:38:59,644
Conversamos com Asha hoje.
784
00:38:59,645 --> 00:39:01,057
Ela nos contou isso
os pais dela moravam
785
00:39:01,058 --> 00:39:02,540
na mesma aldeia que você.
786
00:39:02,541 --> 00:39:05,610
Mas as escolas de lá,
eles não ensinam inglês.
787
00:39:06,714 --> 00:39:09,471
Então eu estou supondo que
você o ensinou, não foi?
788
00:39:09,472 --> 00:39:12,231
Porque você sabia que ele era inteligente,
assim como você, Dinesh.
789
00:39:13,265 --> 00:39:15,816
E é por isso que você se sacrificou
tudo para dar a ele
790
00:39:15,817 --> 00:39:19,402
as oportunidades
que você nunca teve.
791
00:39:19,403 --> 00:39:22,092
Sim, ele era um garoto brilhante.
792
00:39:22,093 --> 00:39:24,747
Teria sido o melhor
de sua classe, sem dúvida.
793
00:39:26,265 --> 00:39:29,782
Então, quando você recebeu um e-mail
da Thinkbridge
794
00:39:29,783 --> 00:39:32,092
dizendo que seu filho
era elegível para participar
795
00:39:32,093 --> 00:39:34,540
uma escola canadense de ponta, bem,
796
00:39:34,541 --> 00:39:37,334
você tinha todo o direito
ficar animado.
797
00:39:40,334 --> 00:39:43,438
Sanjay ia fazer
algo de si mesmo.
798
00:39:44,127 --> 00:39:46,402
Mas você foi enganado,
junto com milhares
799
00:39:46,403 --> 00:39:48,782
de outras famílias vulneráveis,
e seus filhos.
800
00:39:48,783 --> 00:39:51,333
Incluindo Brian Chen.
801
00:39:51,334 --> 00:39:53,057
E o que você não sabe
é isso antes
802
00:39:53,058 --> 00:39:54,575
Brian era um recrutador,
803
00:39:54,576 --> 00:39:56,920
ele era um estudante em Thinkbridge.
804
00:39:56,921 --> 00:39:58,989
- Não sei quem é.
- Ah, claro que sim.
805
00:39:58,990 --> 00:40:01,747
Eu vi todos os vídeos.
Você se lembra de quão animado
806
00:40:01,748 --> 00:40:04,885
você estava quando Brian te vendeu
e seu filho
807
00:40:04,886 --> 00:40:06,713
em um sonho que não existia.
808
00:40:06,714 --> 00:40:08,402
Ele será o mais inteligente
809
00:40:08,403 --> 00:40:11,540
garoto na aula.
Ele será um grande sucesso.
810
00:40:11,541 --> 00:40:14,057
Ele vai deixar o pai
em sua poeira.
811
00:40:15,955 --> 00:40:18,540
Agora eu sei que você pensa
Brian merecia morrer,
812
00:40:18,541 --> 00:40:19,851
mas e Casey Lewis?
813
00:40:19,852 --> 00:40:21,540
Isso não tinha nada
a ver com ele,
814
00:40:21,541 --> 00:40:24,506
ele era apenas um cara decente
que está deixando uma viúva.
815
00:40:24,507 --> 00:40:26,333
Você sabia que você o matou
naquela noite,
816
00:40:26,334 --> 00:40:28,057
ou você leu nas notícias?
- Pare com isso!
817
00:40:28,058 --> 00:40:30,782
Porque o homem
que não conseguiu matar Asha Mistri
818
00:40:30,783 --> 00:40:32,885
porque a filha dela estava em casa
não consigo me sentir bem
819
00:40:32,886 --> 00:40:35,506
sobre matar um homem inocente.
- Suficiente.
820
00:40:35,507 --> 00:40:36,851
Ei, ei,
vamos apenas conversar sobre isso.
821
00:40:36,852 --> 00:40:38,575
- Eu disse o suficiente!
- Não, não!
822
00:40:38,576 --> 00:40:40,230
- Não se mexa!
- Vamos conversar sobre isso.
823
00:40:40,231 --> 00:40:43,678
Lentamente, lentamente
coloque sua arma no chão.
824
00:40:43,679 --> 00:40:46,575
Não há mais pessoas inocentes
tenho que morrer, Dinesh.
825
00:40:46,576 --> 00:40:48,299
Isso não é para qualquer um
inocente.
826
00:40:48,300 --> 00:40:50,195
No chão!
827
00:40:55,748 --> 00:40:57,162
Eles o levaram.
828
00:40:58,921 --> 00:41:00,783
Eles o tiraram de mim!
829
00:41:01,817 --> 00:41:03,575
Eu disse a ele para fazer isso.
830
00:41:03,576 --> 00:41:05,782
Eu disse a ele, eu disse a ele
para vir aqui!
831
00:41:05,783 --> 00:41:08,541
Eu disse a ele para fazer isso!
832
00:41:10,507 --> 00:41:12,644
Ah! Não tenho mais nada!
833
00:41:12,645 --> 00:41:14,540
Sim, você quer! Escute-me!
Escute-me.
834
00:41:14,541 --> 00:41:16,506
Quando chegamos
na cena do crime,
835
00:41:16,507 --> 00:41:18,506
passamos direto
O cadáver de Brian,
836
00:41:18,507 --> 00:41:21,402
direto para Casey.
E tenho vergonha de dizer isso,
837
00:41:21,403 --> 00:41:22,747
mas no começo acreditamos
aquele Brian
838
00:41:22,748 --> 00:41:24,954
foi apenas um dano colateral,
apenas uma criança
839
00:41:24,955 --> 00:41:26,644
pego na guerra de outra pessoa
na hora errada
840
00:41:26,645 --> 00:41:27,954
e no lugar errado.
841
00:41:27,955 --> 00:41:30,161
Mas se você puxar o gatilho,
842
00:41:30,162 --> 00:41:31,954
essa é a história que a imprensa
vai correr com.
843
00:41:31,955 --> 00:41:35,886
Que você é o assassino suicida
do CEO de tecnologia Casey Lewis.
844
00:41:37,024 --> 00:41:39,885
E eles nem vão mencionar
o nome do seu filho.
845
00:41:39,886 --> 00:41:42,162
Porque ninguém se importa
sobre Sanjay.
846
00:41:47,162 --> 00:41:48,507
Jantar.
847
00:41:49,610 --> 00:41:51,162
Jantar?
848
00:41:55,127 --> 00:41:58,368
Se você confessar, a notícia vai
tem que contar uma história diferente.
849
00:41:58,369 --> 00:42:00,644
Uma história que forçará as pessoas
prestar atenção
850
00:42:00,645 --> 00:42:02,644
para o que realmente está acontecendo.
851
00:42:02,645 --> 00:42:04,989
Uma história que trará
sobre mudança.
852
00:42:04,990 --> 00:42:06,989
Você pode ter certeza
que nenhum pai
853
00:42:06,990 --> 00:42:08,851
passa pelo que
você está se sentindo agora,
854
00:42:08,852 --> 00:42:11,851
que nenhuma criança passa
o que Sanjay fez.
855
00:42:11,852 --> 00:42:14,816
Você pode testemunhar contra
Asha Mistri
856
00:42:14,817 --> 00:42:18,264
e Thinkbridge,
e você pode derrubá-los.
857
00:42:18,265 --> 00:42:20,955
Nós vamos ajudá-lo,
você tem a nossa palavra.
858
00:42:21,955 --> 00:42:23,885
Você ainda pode
corrija isso, Dinesh.
859
00:42:28,300 --> 00:42:30,678
Por favor, abaixe a arma.
860
00:42:30,679 --> 00:42:32,610
Basta largá-lo.
861
00:42:45,472 --> 00:42:48,989
Me desculpe, me desculpe,
Sinto muito.
862
00:42:48,990 --> 00:42:50,885
Nós seguiremos atrás de você
no seu carro e nós levaremos
863
00:42:50,886 --> 00:42:52,093
sua declaração na sede.
864
00:43:02,817 --> 00:43:04,575
Teremos algum tempo
antes que ele seja processado.
865
00:43:05,852 --> 00:43:07,438
Tempo suficiente você poderia
ligue para seu irmão.
866
00:43:09,127 --> 00:43:10,507
Sim.
867
00:43:12,886 --> 00:43:14,403
Talvez amanhã.
868
00:43:29,369 --> 00:43:32,783
difundir